Små finurligheder

Hov, kom til at tænke på noget mere:
Kan altså ikke helt gennemskue deres klima herovre... De siger at det regner meget - men det føles altså som mindre end i København (kan selvfølgelig nås endnu, så skal måske passe på med at være for kæphøj...) Og selvom det er koldt-ish, er der stadig blomster i haverne - vi har fx roser der blomstrer lige uden for vores hus - er det normalt for december?

Fandt butik nede i byen, fyldt med skandinavisk design. Var ligesom at gå i LICs boligafdeling. Plus Marimekko. Meget hjemligt. Ittala (både vaser, alle min barndoms vandglas og min stribede krus), Marimekko, Rosendahl, Stelton og Alessi (ok, er italiensk, men ikke til at komme udenom i dk)... Meget sjovt - og nu udbredt til Australien, fornuftigt!

Nåja, og så har de også julestjerner herovre, som i blomsterne - det er jo altid noget! Aner dog ikke hvad de hedder, men det er der heller ingen andre der gør, så nu hedder de christmas stars - opfindsomt, Anne - jeg kunne da i det mindste have fundet på noget sjovt, skulle man tro - men nej, holder mig til direkte oversættelser (som da også nogle gange fører til ganske megen morskab, når man blander svenskere, tyskere, danskere og australiere).

Er dog ved at være med efterhånden med hensyn til det der sprog. Bortset fra da jeg forleden (til selskabets store morskab) kom til at sige at "I slept with Björn the first 10 days I was here" som forklaring på, hvorfor jeg vidste at han ikke snorker - altså, vi delte værelse på hostellet, right - kunne dog godt selv høre, at den ikke var helt god...

Nogle gange er det dog også "the native speakers", der gør os andre forvirrede - især med forskellene mellem britisk, amerikansk, canadisk og australsk engelsk - som da Brianna undskyldte at hun kun havde "one pair of thongs for the shower, so I can't lend you any" og tilføjede, da hun så mit underlige ansigtsudtryk at "I always wear thongs in the shower, it's quite dirty". Jeg var stadig en anelse forvirret, indtil hun fremtryllede sine turkise klip-klappere - vi er nu blevet enige om at kalde dem flip-flops, for ellers bliver vi andre så forvirrede og drengene bliver helt røde i kinderne...

Nå, var vist bare det jeg ville dele med jer :)
Fejrede Lukes fødselsdag i går, var rigtig hyg og han så fin ud med dannebrog om halsen (smart at de ikke har den der tradition med at fødselsdage og flag hører sammen, så kan det danske flag altid få førsteprioritet). Her til morgen har jeg lavet rapport på campus. Er nu hjemme og skal forsøge at lave mere rapport, vistnok desværre hele aftenen - kedeligt, men måske (gentager, måske) nødvendigt...

Vi har fået julepyntet lidt herhjemme - har for første gang i mit liv plastic-grantræ - er ikke udpræget fan... Så godt at jeg kommer hjem til god gammeldags jul!
Nå, jeg stikker, den rapport skriver jo ikke sig selv (har jeg efterhånden måttet indse, selvom jeg håbede til det sidste...)